Eklektisch: Skandinavisches Portfolio

Ein paar Beispiele unserer Arbeit außerhalb von Medizin, Zahnmedizin und Zahntechnik.

Hier möchten wir zeigen – am Beispiel skandinavischer Unternehmen – dass wir nicht nur Zahn-»Fachidioten« sind. Aus unserer Übersetzungsschmiede stammen auch nämlich auch Texte im Bereich Unternehmenskommuni­kation und Marketing – für Werbe- und PR-Agenturen ebenso wie für Endkunden.

Aus diesen haben wir ein paar ausgewählt, auf die wir stolz waren und an denen wir besonders viel Spaß hatten.

Produktentwicklung und technische Information

  • Kundenzeitschrift Future by Semcon, Pressemitteilungen und Texte für das Internet, Semcon (SE), 2011–
  • Pressemitteilungen für Industriekunden von Infomedia (SE), 1998–

Papier und Karton

  • Kundenzeitschrift Highlights, Pressemitteilungen, Unternehmens- und Produktbroschüren, Präsentationen, Umweltproduktdeklarationen, Korsnäs (SE), 2004–
  • Nordischer Schwan, Vergabekriterien für Druckereien, Miljømærke Sekretariatet Dansk Standard (DK), 2006
  • Kundenzeitschrift Imprint, Norske Skog (NO), 2001–2003
  • Mitarbeiterzeitschrift People and Paper, Norske Skog (NO), 2001–2002
  • Serie von Produktbroschüren mit Materialproben für G-Print-Papier, Stora Enso (SE), 1999–2005

Chemikalien

  • Anzeigen, Broschüren und Pressemitteilungen, Eka Chemicals (SE), 2000–

Innendekoration und Textildesign

  • Image- und Produktbroschüren, Kvadrat Soft Cells (DK), 2008–

Büromöbel und -stühle

  • Image-, Themen- und Produktbroschüren, Texte für das Internet, Kataloge, Präsentationen, Videotexte, Umweltproduktdeklarationen für RH (SE) und später Scandinavian Business Seating (NO), 2007–

Busse und Lkw

  • Wandkalender, Umfragen, Texte für das Internet, Scania (SE), 2006–

Motorboote

  • Katalog für Buster-Boote, Fiskars (FI), 2005–2009

Böden und Parkett

  • Produktbroschüren, Geschäfts- und Umweltberichte, Kährs (SE), 2001–2002

Servicefahrzeuge

  • Serie von Produktbroschüren über die Inneneinrichtung von Servicefahrzeugen, Modul-System (SE), 2003–2005

Verbände und Behörden

  • Informationsbroschüre, Schwedischer Fachübersetzerverband SFÖ (SE), 2010
  • Texte für das Internet und Broschüre, Folktandvården Skaraborg (SE), 2003