Spännande, eller hur?

Några exempel på vårt arbete utanför odontologi, tandvård och medicin.

På den här sidan vill vi ge dig en bild av vad Triacoms arbete omfattar och illustrera det med skandinaviska exempel. En sak är säker: det är nästan ohanterbart att gå igenom allt som samlats under mer än 25 års arbete. Inom dentalområdet har vi till exempel översatt mer än 60 böcker och fler än 1 600 vetenskapliga och tekniska artiklar. Och vi har översatt ungefär lika många texter som rör företagskommunikation, försäljning och marknadsföring – för såväl reklam- och PR-byråer som direktkunder.

Vi har valt ut några få saker från de senaste åren som vi översatt med glädje.

Produktutveckling och teknisk information

  • Future by Semcon – kundtidning, pressmeddelanden och webbtext, Semcon (Sverige), 2011–
  • Pressmeddelanden för Infomedias branschkunder (Sverige), 1998–

Papper och tryck

  • Highlights – kundtidning, pressmeddelanden, företags- och produktbroschyrer, presentationer, miljödeklarationer, Korsnäs (Sverige), 2004–
  • Nordic Swan, upphandlingskriterier för tryckerier, Miljømærkesekretariatet Dansk Standard (Danmark), 2006
  • Imprint – kundtidning, Norske Skog (Norge), 2001–2003
  • People and Paper – personaltidning, Norske Skog (Norge), 2001–2002
  • Serie med produktbroschyrer med G-Print-pappersprover, Stora Enso (Sverige), 1999–2005

Kemikalier

  • Annonser, broschyrer och pressmeddelanden, Eka Chemicals (Sverige), 2000–

Inredning och textildesign

  • Varumärkes- och produktbroschyrer, Kvadrat Soft Cells (Danmark), 2008–

Kontorsmöbler

  • Varumärkes-, tema- och produktbroschyrer, webbtexter, kataloger, presentationer, videoskript, miljödeklarationer för RH (Sverige) och därefter Scandinavian Business Seating (Norge), 2007–

Bussar och lastbilar

  • Väggkalendrar, enkäter, webbtexter, Scania (Sverige), 2006–

Motorbåtar

  • Buster-båtkataloger, Fiskars (Finland), 2005–2009

Trägolv

  • Produktbroschyrer, verksamhets- och miljörapporter, Kährs (Sverige), 2001–2002

Servicefordon

  • Serie med produktbroschyrer för inredning i servicebilar, Modul-System (Sverige), 2003–2005

Organisationer och myndigheter

  • Informationsbroschyr, Sveriges Facköversättarförening (Sverige), 2010
  • Webbtext och broschyrer, Folktandvården Skaraborg (Sverige), 2003