Unsere Übersetzungen sind in mehr als 50 englisch- und deutschsprachigen Fachzeitschriften in Deutschland, aber auch im Ausland erschienen. Auch französische, italienische und spanische Artikel waren dabei. Dabei kennen wir wohl gar nicht alle Veröffentlichungen, aber die Zahl der uns bekannten hat 2021 die 1900 überschritten.
Mehr zu »unseren« Fachzeitschriften
Bisher sind etwa 100 von unseren Buchübersetzungen erschienen. In der ersten Zeit waren es meist Monographien aus allen möglichen Spezialgebieten. Seit 2006 haben wir uns hauptsächlich auf die ITI Treatment Guides spezialisiert, für die wir das englische Sprach- und Formallektorat machen und die wir dann ins Deutsche, seit 2010 auch in mehrere weitere Sprachen, übersetzen.
Seit einem guten Jahrzehnt sind wir auch in die Arbeit mit »bewegten Bilder« eingestiegen. Für etwa ein Dutzend Videotitel, meist klinisches Anschauungsmaterial, haben wir Storyboards, Skripte und On-Screen-Texte übersetzt. Wir würden nur zu gern hier einige Ergebnisse zeigen, das geht aber aus rechtlichen Gründen leider nicht.
Hierzu gehört auch, dass wir mit großer Begeisterung Texte und Begleitmaterialien für die Reihe Kommunikation der Zellen übersetzen. Sie soll biomedizinische Prozesse in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde als spektakuläre 3D-Animationen zeigen, separat aufbereitet (und übersetzt) für ein Fachpublikum und für interessierte Laien. Erschienen im Quintessenz Verlag.