Eklektisch: Skandinavisches Portfolio

Ein paar Beispiele unserer Arbeit außerhalb von Medizin, Zahnmedizin und Zahntechnik.

Hier möchten wir zeigen – am Beispiel skandinavischer Unternehmen – dass wir nicht nur Zahn-»Fachidioten« sind. Aus unserer Übersetzungsschmiede stammen nämlich auch Texte im Bereich Unternehmenskommuni­kation und Marketing – für Werbe- und PR-Agenturen ebenso wie für Endkunden.

Aus diesen haben wir ein paar ausgewählt, auf die wir stolz waren und an denen wir besonders viel Spaß hatten.

Produktentwicklung und technische Information

  • Kundenzeitschrift Future by Semcon, Pressemitteilungen und Texte für das Internet, Semcon (SE), 2011–
  • Pressemitteilungen für Industriekunden von Infomedia (SE), 1998–

Papier und Karton

  • Kundenzeitschrift Highlights, Pressemitteilungen, Unternehmens- und Produktbroschüren, Präsentationen, Umweltproduktdeklarationen, Korsnäs (SE), 2004–
  • Nordischer Schwan, Vergabekriterien für Druckereien, Miljømærke Sekretariatet Dansk Standard (DK), 2006
  • Kundenzeitschrift Imprint, Norske Skog (NO), 2001–2003
  • Mitarbeiterzeitschrift People and Paper, Norske Skog (NO), 2001–2002
  • Serie von Produktbroschüren mit Materialproben für G-Print-Papier, Stora Enso (SE), 1999–2005

Chemikalien

  • Anzeigen, Broschüren und Pressemitteilungen, Eka Chemicals (SE), 2000–

Innendekoration und Textildesign

  • Image- und Produktbroschüren, Kvadrat Soft Cells (DK), 2008–

Büromöbel und -stühle

  • Image-, Themen- und Produktbroschüren, Texte für das Internet, Kataloge, Präsentationen, Videotexte, Umweltproduktdeklarationen für RH (SE) und später Scandinavian Business Seating (NO), 2007–

Busse und Lkw

  • Wandkalender, Umfragen, Texte für das Internet, Scania (SE), 2006–

Motorboote

  • Katalog für Buster-Boote, Fiskars (FI), 2005–2009

Böden und Parkett

  • Produktbroschüren, Geschäfts- und Umweltberichte, Kährs (SE), 2001–2002

Servicefahrzeuge

  • Serie von Produktbroschüren über die Inneneinrichtung von Servicefahrzeugen, Modul-System (SE), 2003–2005

Verbände und Behörden

  • Informationsbroschüre, Schwedischer Fachübersetzerverband SFÖ (SE), 2010
  • Texte für das Internet und Broschüre, Folktandvården Skaraborg (SE), 2003


Von der Anzeige über die Mitarbeiterzeitschrift bis zur Werbekampagne haben wir mit dafür gesorgt, dass die Botschaften bei den Zielgruppen in Deutschland immer gut ankamen. Auch bei der Suche nach passenden Produktnamen, überzeugenden Claims und Headlines haben wir geholfen.